Oversættelse fra http://www.malarobiodlarna.se/5227-2/:
Her er en metode til at bryde sværmlyst. Udgangspunktet er at vi finder dronningeceller i yngellejet.
En bund placeres bagved stadet. Honningmagasinerne (skattlåda) sættes på den nye bund. Dronningegitteret fjernes og der flyttes en ramme med åben yngel til honningmagasinerne.
Så sættes låget på honningmagasinerne.
Yngelkasserne sættes oven på låget med honningmagasinerne og der sættes et låg på øverst. Mellem det nederste låg og yngelkasserne lægges en lille pind/liste så der er en ”flyvesprække” der vender bagud.
Stadet flyttes tilbage til oprindelig plads.
Ovenstående illustration viser bistadet fra siden.
Bifamilien lades i fred i en uge.
Alle trækbier forlader yngelkasserne via det konstruerede flyvehul, og vender tilbage til bifamilien via det sædvanlige flyvehul i bunden. Yngelrummet tømmes derfor for trækbier.
I toppen er dronningen alene tilbage med unge bier. I de nederste magasiner er der trækbier og honning. Vi skaber på den måde to samfund der er i ubalance. En bifamile sværmer ikke hvis der kun er unge bier eller kun er trækbier.
Trækbierne fortsætter med at samle honning og vi slipper for at miste halvdelen af bierne i en sværm.
Efter en uge bytter vi igen om så yngelkasserne kommer tilbage i bunden og honningmagasinerne sættes tilbage i toppen over dronningegitteret.
Så er biernes sværmlyst brudt.
Bemærkning: God ide at lave genforeningen med en avisside imellem, så de langsomt vender sig til hinandens lugt.
Sprøjt lidt vand ind i den nye flyvesprække med en vandforstøver. Der skal bruges vand i yngellejet til foder og det vil de komme til at mangle, – da det er trækbierne der henter vand.
Oversat af Jannie Jordal- Godkendt af Lars Feddersen